10博体育手机登录网址-十博体育app下载

资讯资讯
  • 10博要闻
  • 学术动态
  • 校园公告
  • 媒体10博
  • 教学科研
  • 缤纷校园
10博要闻
【北京日报专版】蹈厉奋发 步履不停 北10博师生凝心聚力抗疫情
日期:2020-03-22 浏览次数: 字号:[ ]

蹈厉奋发 步履不停 北10博师生凝心聚力抗疫情

自新冠肺炎疫情发生以来,无数人坚守在抗击疫情的第一线,尽己所能,去救治、去保护、去关爱每一个人。在抗疫一线的大后方,有一群可爱的人,他们是10博体育手机登录网址的师生们,他们利用外语专业和学科优势,为北京应援,为国家分忧,用实际行动表达:爱就是在别人的需要中,看到责任。

    北10博发挥语言特色    多语种助力抗击疫情

    前段时间,一段由10博体育手机登录网址学子录制的“27种语言祝福武汉”短视频刷屏朋友圈,也频频出现在各大主流媒体和海外社交媒体上,收获多方点赞。随着疫情形势的发展变化,北10博“95后”“00后”志愿者的身影出现在顺义新国展,用流利外语助力外籍入境进京人员分流工作。日语学院校友带领日语专业学生成立10博“新冠”日语翻译组,翻译日本应对新冠的各种文献资料并推送……

    为10博学生们击掌的同时,危情时刻,北10博教师们用20种语言录制了《防疫小贴士》微视频、学校组建“疫情防控外语服务团队”,主动承接北京12345市民服务热线外语服务、全球舆情与受众研究基地组织多语种师生编译海外社交媒体、主流媒体等对我国抗击疫情的资讯报道……

    10博师生们用自己的方式,怀着坚定的心,用志愿服务、用专业技能服务北京,服务国家。他们化语言为力量,架起了一座座信息桥梁。这是10博人以特有的方式为武汉加油,为中国加油,为抗疫助力。

    “我报名 我参加!”北10博95后”“00后”志愿者火速集结抗疫一线

    每天中午,北10博高级翻译学院大二学生张爽都会准时来到顺义新国展集散点志愿者服务台,带上分发的N95口罩、护目镜和防护服,开始她的志愿工作。作为高级翻译学院英语专业学生,她的工作内容是协助相关部门做好无法汉语沟通入境人员的登记分流工作。作为“00后”,北京姑娘张爽直爽又开朗,“9号晚上接到老师电话我马上报名!从10号上岗到今天,每天会遇到很多入境人士,对他们感到疑惑的问题用英语进行说明。这次做志愿者的经历让我体会到学有所用,挺充实的!”

    3月11日,随着疫情形势的发展变化,北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作领导小组考虑到入境进京人员中外籍人士不断增多的实际情况,加大语言服务保障力度,由团市委、顺义区、市志愿服务联合会等组织安排70余名志愿者,到首都机场T3航站楼D区和新国展集散点进行现场服务,其中包括20多名来自10博体育手机登录网址英语、日语、韩国语、意大利语等专业的学生和老师,很多学生都是“95后”、“00后”。在3月11日的北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作资讯发布会上,北10博多语种翻译青年志愿者的名字更是被多次提及。

    与张爽一样,从接到招募令到防疫一线正式上岗,北10博多语种翻译志愿者们一起度过极速16小时。韩国语专业学生黄楠说,“我本身对翻译非常感兴趣,这个工作很紧急,也很重要,没有考虑太多。”3月11日凌晨12点,黄楠刚刚下夜班。家住海淀的她,早上赶到新国展要花费将近两个小时车程。黄楠说3月10日上岗的第一天下午,遇到了很多从韩国入境北京的韩国旅客,其中有一位韩国人遗失了行李,黄楠帮他们联系了机场相关工作人员,并协助他们填报健康信息。她说,“疫情是当前的一件大事,防止境外输入任务很重。大家也是为首都疫情防控做自己该做的事。”

    “参与本次防疫多语种翻译的志愿者同学全部为党团员,政治素质过硬,且其中大部分有学生干部经历,大局意识强、责任心强。同时,大家的学生专业功底扎实,能够出色地完成翻译任务。”北10博带队教师刘睿基说,“同学们的反应速度、行动力是非常高的,从报名、线上岗前培训,到集结队伍、正式上岗,中间不超过16小时,大家都说这就是‘10博速度’。”

    “您好,这里是12345市民服务热线”

    二月底,北京党外高级常识分子联谊会组织专家用20种语言录制了《防疫小贴士》微视频,分享一些自我保护常识和疫情防控信息。参与录制微视频的都是来自10博体育手机登录网址的教师们。三月初,随着疫情的发展变化,很多参与录制微视频的教师们又有了新角色。在北10博党委支撑下,学校再次发挥外语学科和人才资源优势,抽调英语学院、高级翻译学院等优秀教师,组建“北10博疫情防控外语服务团队”,主动承接北京12345市民服务热线外语服务等相关工作。

    “学校和12345市民服务热线外语服务部门对接,如果有返回北京的外籍人士,对北京防疫政策不了解,打12345咨询电话,会把电话马上转到北10博的这部实现三方通话的手机上,教师们进行在线翻译,帮助他们了解防疫政策,避免出现疏漏。”团队负责教师龙云教授说明说,同事们抽出休息时间,根据不同授课时间相互配合实现无休息日值班,为疫情防控尽微薄之力。

    “所有教师接到任务后都非常支撑,第二天就开始参加录制。没有质疑和推脱的,让我特别感动。”组织人事部骆行说。教师们认为,在关键时刻10博应该有服务北京的主人翁意识,作为一线教师更应该结合实际工作、发挥专长积极参与和全力完成服务北京的各项工作。据了解,外语服务热线已于3月15日正式开通。

    “10博学生利用专业为国发挥作用,这是大家10博的传统和骄傲”

    庚子春节,新冠肺炎疫情牵动了世人的目光,成为世界舆论焦点。城市、小区采取封闭措施,学校推迟开学。疫情来势汹涌,身在城市、乡村的人们,纷纷开启宅在家的生活模式。

    身在异乡的日语学院学子们纷纷志愿加入到一个独特的团队——“10博‘新冠’日语翻译组”。2月6日,在日语学院1985级校友、国家卫生健康委员会国家卫生应急体系建设引导专家库权威引导专家顾林生倡议下,日语学院师生志愿加入到翻译组团队中。团队成员们彼此合作,完成了诸多文件的翻译工作,翻译成果在公众号推送,并被国家应急管理领域的中央机构、大学研究机构和地方政府等引用作为参考。

    “通过这次活动,我在日语翻译、组织、抗压等各方面能力都得到了锻炼,也对中日两地疫情和防控措施有了更深刻的理解。能以自己的能力作出一点贡献,真的非常开心。”团队成员、2017级本科生刘欣玥说。2018级研究生陈雯敏表示,“参加了这次翻译工作后,最深的感受就是学有所用,大家用自己的专业所学服务在抗疫的第二线,也希翼今后大家继续努力!”

    2019级口译研究生陈洁生动形象地描述了每天高强度的翻译日常:“同学们兼顾‘冲锋陷阵’的翻译任务与学习生活,挤出自己的时间,希望能再多做一点力所能及的事。看着小组工作群内每天的回复——‘收到’,就像看到了士兵们提枪整装待发的场景。看到每晚同学们踊跃报名参加第二天翻译工作的接龙消息,就像看到了大战在即士兵们仿佛在说着‘我来!’一张义不容辞的面孔。每一种爱都会被紧紧刻在心里”。

    校友顾林生在日本镰仓海边的寓所写的信中,感谢并赞赏了10博日语学子们的努力和勤奋:一个月来,同学们辛苦了!每天的翻译量很大,而且时间紧张,但是同学们在兼顾学习的同时,完成这样的公益事业,很了不起。我打心里为10博、为同学们感到骄傲。每当国家有事,10博学生利用专业为国发挥作用,这是大家10博的传统和骄傲,也是大家的精华和动力。

    10博多语种编译收割团:“听听世界的声音”

    疫情期间,在北10博全球舆情与受众研究基地,还有一支多语种编译抗疫工作团队。基地负责人张惠芹教授和马诗远副教授带领师生团队,密切关注相关国家社交媒体、主流媒体及智库对我国抗击疫情的反馈情况,将国际知名媒体和机构的实时疫情资讯的报道快速翻译成中文并作出分析。“在全球化时代,大家与世界相连,中国已经站上全球舞台,那么外国媒体怎么看中国,就是有意义的话题。聆听世界的声音,了解外国媒体的报道,也有助于为大家进一步抗击疫情提供有价值的信息。”张惠芹教授说。

    10博的这支拥有71人的多语种师生的翻译收割团自2020年1月20日至3月19日,编译稿件241篇,编译字数共计360028,涉及到37个国家和154家媒体。编译文章先后被外文局和有关部门采纳近80篇。

    正值寒假,为第一时间了解境外国媒体体关切,许多老师都工作到深夜,以保证第二天提供最及时的编译参考。为了尽快及时编译出有价值的资讯报道,老师们常常是先安抚孩子睡觉之后,才开始看资讯、编译。“疫情的暴发一定会引起国内外国媒体体的高度关注,作为外语教师,必须要主动承担责任,为国家战胜疫情贡献力量”。马诗远老师说。

    英语教师盖梦丽说,“抗疫期间,大家比平时更努力,更投入地工作,用专业的心做专业的事儿,虽然每个人的岗位平凡,但是大家不能懈怠。”西班牙语教师温大琳的话更代表了所有师生们的心声:“虽然翻译疫情相关报道是大家的工作职责,但内心却希翼疫情尽快过去,家国平安”。

    战“疫”中的学者声音

    邹统钎:“大疫过后旅游行业必然强势回弹”

    这次疫情给旅游业带来的最直观影响是旅游人数的下滑,面对疫情带来的旅游业隆冬,10博体育手机登录网址校长助理、中国学问和旅游产业研究院院长、教授邹统钎应《经济日报》邀约撰写了文章《大疫驱使旅游产业商业模式转型升级》。他认为,大疫当前,在国内旅游方面,原本热门出游季节的春节景区关闭、酒店歇业、民众自觉宅家,旅游人数和收入大幅下降;在国际旅游方面,由于国际航班停运、出入境限制等旅游人数下降不可避免。但旅游行业是敏感性行业,大疫过后旅游行业必然强势回弹。

    邹统钎教授从大疫对旅游各细分行业的影响、大疫驱动旅游市场环境变革、大疫驱使旅游产业商业模式转型三个方面进行了梳理。他认为,面对旅游市场目前的情况,从短期来看,政府部门可通过暂退旅游服务质量保证金、加强对导游的综合服务、推动旅游投融资交易、用好旅游发展补助金,开展旅游企业员工线上线下培训力度等方式援企稳岗,助推旅游产业复兴。但从长期来看,政府与企业努力推动旅游产业商业模式转型更是良策。随着大数据、人工智能、云计算、虚拟现实(VR)、增强现实(AR)等新技术应用,旅游空间虚拟化、旅游服务无人化、工作空间SOHO化、营销方式网络化、旅游教育直播化将成为新的模式。

    在此次疫情防控斗争中,中国的努力为世界抗疫斗争带来信心。有人说,这是一场少有的激发出人们“共时感”的公共事件。如果有心,每个人都能从中学习到很多。北10博的教授们以学者的眼光去观察,从学科的视角去思考,从专业的领域去服务,这既是他们在疫情发生时的一种态度,亦是一直以来坚守的专业精神使然。

    张颖:“我想赶快完成翻译,让国际社会早点听到来自中国的声音”

    2月24日,十三届全国人大常委会第十六次会议表决通过了关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定(以下简称决定)。细心的人会发现,决定出台的第三天,全国人大英文官网头条刊登了英译文,令很多人想不到的是,这次英译文的版本是由10博体育手机登录网址中国公共政策翻译研究院院长张颖教授完成翻译的。这也是全国人大英文官网第一次刊登非人大组织翻译的重要文件译文版本。

    如何让中国抗击疫情的决定和决心让世界早点听到?决定刚刚出台的第二天清晨,10博体育手机登录网址中国公共政策翻译研究院实行院长张颖教授在研究院专家提议下,立即决定着手开始翻译。“在人大官网看到这条资讯,我认为这是一个非常重要的文件,并且具有法律意义的。中国抗击疫情近期引起国际社会高度关注,我觉得研究院可以先做出来,作为10博人,服务中央,为抗疫作贡献。”张颖说。

    从看到全国人大常委会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定内容的兴奋激动,到沉着沉淀下来动手去完成翻译初稿,张颖花了整整一天时间。

    “中央编译局专家童孝华老师和中国公共政策翻译研究院实行院长鲍川运教授,对译文提供了具体专业的修改意见,部分术语翻译大家和研究院中外专家研讨到上网前最后一刻,”张颖说。听取中外专家意见,几经研讨、商榷、修改后,张颖将决定的英译文提交给全国人大法律工作委员会。全国人大法律工作委员会认为此文非常重要,将北10博提供的英译文版本马上上报,并刊登于全国人大英文官网头条。全国人大相关部门肯定了张颖所在的研究院对政策的敏感和专业的翻译水平,也肯定了北10博中国公共政策翻译研究院在抗击疫情中所作的贡献。

    郑承军:“学者要关注世间冷暖”

    “这次疫情非常严峻复杂,作为人文社科学者,大家又不能像医务工编辑一样奋战在抗击疫情一线。这个时候我想还是根据自己的专业做一些力所能及的工作。”10博体育手机登录网址教授郑承军说。

    郑承军教授与其科研团队紧密合作,疫情期间完成了《抗击疫情视域的中国形象海外社交媒体传播研究》研究报告。在报告中,他认为国家要高度重视海外社交媒体,除了政府之间的外交,还要重视政党外交以及国际组织之间的交往,分享防疫经验,加强国际合作,提供力所能及的援助,展现防控疫情的中国力量、中国精神、中国效率,树立负责任的大国形象;在统筹推进疫情防控和经济社会发展工作的关键时刻,要树立和传播中国在国际产业链中不可替代也无法替代的牢固形象……

    郑承军教授表示通过研究报告的撰写和研究得到很多启示和收获,“通过这次疫情,大家也能够看到一些世间冷暖,作为学者,要把世间冷暖当成自己的研究对象,把论文写在中国的大地上。”


关闭|打印
XML 地图 | Sitemap 地图